Sur la terrasse d'une famille poggiolaise, il se trouve une pierre taillée particulière. Elle est de forme ovale, creusée comme un petit lavabo ou une bassine à fond plat, avec un de ses bouts entaillé pour permettre à un liquide de s'écouler.

Cette pierre aurait fait partie du fragnu de Poggiolo et aurait été offerte par un membre de la famille CECCALDI, propriétaire du terrain sur lequel se trouvait le moulin à huile disparu peu après la seconde guerre mondiale.  

Mais à quoi servait-elle alors?

Un de nos lecteurs peut-il nous éclairer? 

Il ne reste plus beaucoup de temps pour s'inscrire.

D'où vient mon nom de famille?

Cette question que chacun s'est posé au moins une fois dans sa vie a été détournée de façon un peu provocatrice sous la forme : "Les noms de famille corses existent-ils?", dans une conférence dont "Corse-Matin" du Mercredi 3 octobre 2012 avait rendu compte. Ce texte est suffisamment intéressant pour avoir été publié sur le blog des Poggiolais le 5 octobre 2012.

De plus, il y est question de la famille FRANCESCHETTI très présente à Poggiolo.

--------------------------

Les noms de famille corses existent-ils ?

  Les noms de famille corses existent-ils? Jean Chiorboli s'efforce de répondre à cette question dans son ouvrage "La légende des noms de famille. Appellations d'Origine Corse. (incontrôlée)", aux éditions Albiana. C'était le sujet d'une conférence organisée par l'association Livia Via, à Levie.

    «La grande similitude entre les systèmes anthroponymiques corse et italien se traduit notamment par le fait que les noms de famille ont souvent la même forme des deux côtés de la mer Tyrrhénienne. Cela n'est pas surprenant étant donné les affinités au plan historique, linguistique et culturel, et surtout la formation de ce système sous l'égide de l'administration toscane puis génoise (qui a utilisé le toscan comme langue officielle). L'administration française qui a suivi n'a pas (profondément) changé les noms de familles corses devenus héréditaires et pratiquement immuables par la force de la loi .. »

            Noms et prénoms devenus noms de famille

    Ainsi l'auteur explique que, si l'on se base sur la forme écrite "officielle", les Corses ont porté des prénoms "latins" (type lacobus), puis "italiens" (type Giacobo), et aujourd'hui "français" (type Jacques). Cela ne dit rien sur l'origine des individus qui les portent, sauf pour certaines adaptations (exclusivement "corses" de prénoms supposés "intraduisibles" (type Quilicus). Cela est simplement révélateur de la nature des langues (et des classes) dominantes, notamment à l'époque où les (pré) noms individuels sont devenus noms de familles ...

    " On a souvent dit et écrit, y compris dans des ouvrages sérieux, que tous les noms de famille corses se retrouvent en Italie. Cette opinion ne correspond pas tout à fait à la réalité. La majeure partie des noms de famille a en effet la même forme en Corse et en Italie: soit parce qu'ils sont effectivement d'origine italienne, soit parce qu'ils ont été "traduits" en italien ou italianisés par l'administration de l'époque.

Ainsi, en Corse, le prénom FRANCESCU, avec un diminutif FRANCISCHETTU, a donné un nom de famille attesté sous plusieurs formes: FRANCESCHETTI (toscanisé) s'est imposé, mais on a aussi FRANCISCHETTI (avec un vocalisme corse, de même pour FRANCISCHINI, FRANCISCONI dans les actes anciens). On a aussi FRANCISQUÈS (au XVIIIe s. dans les archives départementales des Bouches-du-Rhône).

Malgré les "normalisations" successives, force est de constater que 20 % des noms de famille corses ne sont pas attestés en Italie ...

Si la langue officielle en Corse avait été espagnole à l'époque où les patronymes se sont fixés, on aurait des noms de famille corses hispanisants: c'est ainsi qu'au nom de famille corse Santucci correspond chez certains Corses émigrés à Porto Rico la forme Santuchi, adaptation conforme à la graphie de l'espagnol. Il s'agit ici des petites différences "graphiques entre langues romanes", ajoute l'auteur. Jean Chiorboli a communiqué sa passion de manière très conviviale, enjouée, ce qui n'a pas empêché un débat passionné. 

  A.-L. P

Pour en savoir plus, consulter l'ouvrage:

La légende des noms de famille. Appellations d'Origine Corse (incontrôlée), aux éditions Albiana.

Très souvent, quand nous étions très jeunes et que nous croisions dans les rues du village une vieille personne qui ne nous connaissait pas, nous l'avons entendue nous demander: "Di quale si?" ("De qui es-tu?").

La question était posée pour savoir qui nous étions, mais surtout de quelle famille nous faisions partie. En Corse, l'identité individuelle n'existe pas en elle-même. Nous existons car nous faisons partie d'une famille, d'une communauté familiale qui a une histoire, une place dans le village. A notre réponse, ces éléments revenaient à l'esprit du questionneur qui pouvait ainsi nous situer par rapport aux parents qu'il connaissait.

Le nom de famille est d'une grande importance. Il a été l'objet d'une enquête réalisée par le site généalogique Filae d'après les éléments statistiques publiés depuis 1891, et publiée dans Corse-Matin du dimanche 2 juillet. Il en ressort que les noms de famille corses les plus répandus sont CASANOVA, ALBERTINI et LUCIANI.

Il n'en est pas de même pour les communes de Sorru in Sù.

Xavier PAOLI avait étudié "L'État des âmes" tenu par le curé de la paroisse de Poggiolo en 1730. Les quatre-vingt un habitants se partageaient alors neuf patronymes: CECCALDI, DEMARTINI, DESANTI, FRANCESCHETTI, LORENZOTTI, MARTINI, PAOLI, PINELLI et VINCIGUERRA (voir l'article sur l'histoire du village). Ces familles qui sont donc les plus anciennes ne sont pas les plus présentes dans toute l'île. 

Les trois noms les plus courants dans l'ensemble de la région sont CASANOVA, ALBERTINI et LUCIANI.

Dans les trente premiers du palmarès régional, le seul nom présent à l'origine de Poggiolo est PAOLI (dixième rang). Il est également dixième en Haute-Corse et vingtième en Corse-du-Sud. Aucun autre nom poggiolais n'existe sur le plan de la région.

Dans le Top 50 départemental, CECCALDI se hisse à la vingt-deuxième place en Corse-du-Sud tandis que PINELLI est trentième. VINCIGUERRA, trente-neuvième en Haute-Corse, a la particularité de ne pas se trouver sur la liste de l'autre département.

Les autres (DEMARTINI, DESANTI, FRANCESCHETTI, LORENZOTTI, MARTINI) se trouvent dans les lointaines profondeurs. 

Nous avons ainsi une nouvelle preuve de la singularité de Poggiolo. 

Un nom bien connu est absent: OTTAVI, avec ses déclinaisons OTTAVY et OTTAVJ. Très majoritaire à Soccia, il est peu connu ailleurs. Il est pourtant cité dans l'entretien avec André FLORI, président de Corsica Genealugia, publié dans le quotidien insulaire.

Pendant l'été, comme pendant toute l'année, la question des déchets se pose toujours.

Pour les personnes qui ne vivent pas toute l'année au village, il est rappelé que la communauté de communes Spelunca-Liamone organise le ramassage des déchets, en principe porte à porte. Les détritus doivent être mis dans des sacs de couleur différente selon leur nature. Ces sacs sont distribués aux habitants une fois par mois.

A Poggiolo, les prochaines distributions sont prévues devant la salle des fêtes mercredi 19 juillet et mercredi 16 août de 12 h à 12 h 30.

Le ramassage est effectué selon le planning suivant:

Renseignements supplémentaires:

https://spelunca-liamone.corsica/gestion-des-dechets/le-tri-selectif/

Pour les encombrants, il faut prendre rendez-vous avec le service qui passe une fois par mois. Le prochain passage est prévu pour le mercredi 9 août.

Pour s'inscrire:

https://spelunca-liamone.corsica/gestion-des-dechets/ramassage-des-encombrants/rendez-vous-encombrants/