Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
20 février 2025 4 20 /02 /février /2025 07:00
Question: bastelle et curconi

 

Souvent, on se moque des gens du Sud-Ouest qui veulent dire "chocolatine" au lieu de "pain au chocolat". Mais, en Corse, il existe des endroits où l'on déguste des "bastelle" et d'autres où l'on se régale de "curconi".

 

D'où la question qui vient d'être posée par Marie-Bernadette ESTERNI-COGGIA:

 

Sujet : "A la recherche d'information sur les curconi" envoyé par ESTERNI COGGIA (mb.esterni-coggia@orange.fr) le mercredi 19 février 2025 à 06:36

Bonjour, nous sommes en cours d'écriture d'un livre de recettes de cuisine avec notre association Culori di Coghja.

A Coggia et peut-être également à Soccia et ou à Guagno, on nomme les "bastelles" confectionnées à la Toussaint des "curconi".

Je suis à la recherche des origines de cette appellation spécifique.

Auriez-vous des pistes ? Avec un grand merci d'avance.

Bernadette COGGIA

Partager cet article
Repost0
11 février 2025 2 11 /02 /février /2025 07:00

 

Le 11 février est l'anniversaire de l'apparition devant la grotte de Massabielle, à Lourdes, de la Vierge Marie à Bernadette Soubirous. Depuis que, en 1862, l'Eglise a reconnu ces apparitions, les pèlerinages amènent des millions de personnes dans la cité pyrénéenne et le culte de Notre-Dame de Lourdes s'est répandu dans toutes les paroisses.

 

Qui était cette généreuse donatrice?

 

Poggiolo a suivi ce mouvement de dévotion. L'église Saint Siméon contient une statue de Notre-Dame de Lourdes.

 

Elle a été placée dans la chapelle de la Vierge qui est la plus proche du chœur, à gauche de la nef. Elle est à côté de la statue de saint Pierre.

 

Qui était cette généreuse donatrice?

 

Mais d'où vient cette statue? A-t-elle été achetée par la paroisse ou est-ce un don? Depuis quand se trouve-t-elle dans l'église?

 

Les réponses se trouvent dans le Fonds Saveriu PAOLI, avec l'inventaire réalisé le 2 juin 1905 à la demande de l'évêque. A la page 3, il est écrit que la "statue de Notre Dame de Lourde" (sic) a une valeur de 10 francs et qu'elle a été offerte en 1892 par Mme PINELLI.

 

Qui était cette généreuse donatrice?

 

Mais quelle PINELLI? Là, il y a un problème. Le texte est manuscrit et l'écriture du rédacteur de l'inventaire ne permet pas de savoir si le prénom est Claire ou Aline ou Alain.

 

Qui était cette généreuse donatrice?

 

Les fiches de l'état-civil de Poggiolo qui ont été recopiées par Pierre LECCIA et qui sont consultables sur le site GENEANET ne mentionnent pas l'un de ces prénoms. Il n'est donc pas possible de se prononcer. Cette personne se retrouve plusieurs fois dans l'inventaire sans qu'il soit possible de mieux déchiffrer son prénom.

 

A la page 1, il est indiqué qu'elle a donné en 1890 "5 nappes d'hôtel (sic)" et "5 devants d'hôtel (sic)" valant 25 francs.

 

La page 2 mentionne un don de "2 bouquets de fleurs avec vases" offerts en 1892 (valeur 3 francs) et la page 3 deux autres offerts en 1894 (valeur 3 francs).

 

Un de nos lecteurs pourrait-il nous renseigner sur cette fervente paroissienne?

Partager cet article
Repost0
29 janvier 2025 3 29 /01 /janvier /2025 07:00

 

Messe, pulenda, artisans, la Tumbera, foire dédiée aux porcs corses et à la cuisine traditionnelle, est organisée à Rennu chaque premier week-end du mois de février.

 

A tumbera, c'est le 2 février
Partager cet article
Repost0
26 décembre 2024 4 26 /12 /décembre /2024 12:06

 

 

La phrase du pape François
Partager cet article
Repost0
24 décembre 2024 2 24 /12 /décembre /2024 23:23

 

 

Joyeux Noël !
Partager cet article
Repost0
22 décembre 2024 7 22 /12 /décembre /2024 07:00

Au lieu de se croire obligé de rédiger de longs articles lassants pour les lecteurs, Philippe PRINCE a eu une idée originale: une mini-histoire en quelques images.

Avec trois ou quatre photos et très peu de mots, on peut avoir un récit sur un aspect de Poggiolo ou des Poggiolais, comme dans le cas suivant. Si certains veulent tenter l'expérience...

--------------------------------

 

 

LES PIERRES À FEU

Une mini-histoire

 

Le marcheur qui passe par la route et regarde la montagne...

 

Une mini-histoire

 

... ne sait pas que, sur la gauche, il y avait l'ancienne forge du village,

 

Une mini-histoire

 

que Toto a retrouvé les anciennes pierres à feu de la forge et qu'il peut les apercevoir en se penchant un peu.

 

Partager cet article
Repost0
28 novembre 2024 4 28 /11 /novembre /2024 07:00
L'histoire longue et compliquée de la chapelle Saint Antoine

La mairie de Poggiolo va devenir propriétaire de la chapelle Saint Antoine qui domine les maisons de Guagno-les-Bains. Mais connaissez-vous l'histoire de ce lieu ?

 

A l’origine, à la bifurcation des routes allant maintenant (car elles n’eurent pas le même tracé avant la fin du XIXème siècle) d’Ajaccio vers Soccia et vers Guagno, il y eut un monaccia, un petit ermitage de moines cordeliers. Mgr MASCARDI, dans la relation de sa visite apostolique de 1587, décrit un oratoire dédié à Saint Antoine abbé et une maison au sol de terre pour l’accueil des pauvres et des voyageurs.

 

Ce lieu était protégé par le curé de Saint-Siméon de Poggiolo (pétition du maire de Soccia citée par Louis Mathieu GENTY dans « Acqua medicinale », annexes 4 et 5).

 

Un ermite, le Père Jean, voulut que chacun put profiter des bienfaits de l’eau chaude qui jaillissait de la montagne et qui était déjà mentionnée par le chroniqueur Antone Petru FILIPPINI en 1594. Il arriva, en quêtant de maison en maison, à amasser la somme nécessaire pour la construction (entre 1709 et 1711) de trois bassins en granit pour les hommes, les femmes et les moines. Cette initiative préfigura l’établissement thermal.

 

Le 25 juin 1728, Mgr GIUSTINIANI, évêque de Sagone de 1726 à 1741, recommanda quelques travaux d’amélioration et ajouta que «l’ermite doit porter un habit propre aux ermites, se laisser pousser la barbe et se couper les cheveux». Il donna au chanoine Ilario GUAGNO l’autorisation de faire la quête dans tout le diocèse afin de doubler en planches le sol de la maison. Selon certaines sources, Ilario serait le grand-père ou l’arrière-grand-père du bandit Théodore POLI.

 

La Révolution Française supprima tous les couvents cordeliers en 1790. L’ermitage et sa chapelle furent abandonnés. 

 

Le sanctuaire fut sauvé par le conseil général du département du Liamone qui, «dans sa séance de 1807 (…) avait voté l’application du produit de quatre centimes additionnels pour le rétablissement de l’ancienne chapelle de Saint-Antoine» (François VAN CAPPEL de PRÉMONT, «Guagno-les-Bains à travers la petite histoire du thermalisme», p. 94). La commune de Guagno, qui considérait la source comme une propriété guagnaise, y ajouta son propre financement et reconstruisit le bâtiment religieux en 1809 (Louis Mathieu GENTY dans «Acqua medicinale», annexe 26). Mais la nouvelle chapelle était désormais propriété du département. 

Le culte y reprit à partir de 1810.

 

Construit ensuite, l’hôpital militaire lui fut accolé, comme le montre le cadastre de 1857. La chapelle est donc bien antérieure à l'hôpital. Elle correspond à la parcelle 169, cerclée en rouge. H.M. signifie Hôpital Militaire et E.T. Etablissement Thermal.

La chapelle de Guagno-les-Bains

 

Dans la reconstitution ci-dessous, réalisée d’après le plan COTIN de 1838 (François VAN CAPPEL de PRÉMONT, «Guagno-les-Bains à travers la petite histoire du thermalisme», p. 116), Saint-Antoine est le numéro 4 (3 pour l’hôpital militaire).

La chapelle de Guagno-les-Bains

Maintenant que cet hôpital n’existe plus, la chapelle est seule sur la plate-forme qui surplombe la vallée du Fiume Grosso. Restée propriété du département depuis plus de deux siècles, elle vient de devenir municipale.

 

Et l’abbé au cochon protège toujours Guagno-les-Bains...

La chapelle de Guagno-les-Bains
Partager cet article
Repost0
26 novembre 2024 2 26 /11 /novembre /2024 07:00

 

Le chiffre semble inimaginable pour un petit village corse mais il bien fallu 230.000 petits cubes nommés tesselles pour réaliser la superbe mosaïque qui décore l'allée centrale de la nef de l'église saint Nicolas de Guagno. Patricia CHAUVEAU a présenté ce magnifique travail par un article de Corse-Matin paru lundi 25 novembre. 

 

L'artiste ajaccienne Carole Caterina MUFRAGGI et le mosaïste Sergio MORUZZI ont conçu, dessiné et posé ce véritable chef-d'œuvre que vous pouvez découvrir avec les photos suivantes.

 

Il faut remarquer que cette nouvelle décoration n'est qu'une étape supplémentaire dans le renouveau de l'église guagnaise. Le maire, Paul COLONNA, après le toit, le presbytère et le chemin de croix, avait fait refaire les vitraux il y a six ans par la même artiste (voir l'article Les nouveaux vitraux guagnais). Mario SEPULCRE est également l'auteur de deux grandes fresques du chœur.

 

Deux cent trente mille tesselles dans l'église de Guagno
Deux cent trente mille tesselles dans l'église de Guagno
Deux cent trente mille tesselles dans l'église de Guagno
Deux cent trente mille tesselles dans l'église de Guagno
Deux cent trente mille tesselles dans l'église de Guagno
Deux cent trente mille tesselles dans l'église de Guagno
Partager cet article
Repost0
25 novembre 2024 1 25 /11 /novembre /2024 07:00
La mairie de Poggiolo bientôt propriétaire de la chapelle Saint Antoine

 

Poggiolo-Guagno-les-Bains est directement concerné par la réunion de la Commission Permanente du mercredi 27 novembre 2024 qui préparera les travaux de l'Assemblée de Corse.

 

Le rapport 292 qui sera examiné prévoit que la Collectivité de Corse vendra à la commune la parcelle de terrain sur laquelle se trouve la chapelle Saint Antoine, au-dessus de Guagno-les-Bains. Ce bâtiment appartenait depuis sa construction en 1807-1810 au Département.

 

D'autres renseignements dans un prochain article.

 

Raportu nu 292 : Vendita da a parte di a Cullittività di Corsica à a cumuna di U Pighjolu (Pumonti) di a cappella « Sant’Antone » catastrata in Sizzione B 607 è 608 nantu à u tarritoriu di sta cumuna - Putere datu à u Prisidente di u Cunsigliu esecutivu di Corsica da firmà l’attu autenticu di vendita. 


Rapport n° 292 : Vente par la Collectivité de Corse au profit de la commune d'U Pighjolu (Pumonti) de la chapelle « Saint-Antoine » cadastrée Section B n° 108 et des parcelles adjacentes cadastrées Section B n° 607 et 608 sises sur le territoire de ladite commune - Pouvoir donné à M. le Président du Conseil exécutif de Corse de signer l'acte authentique de vente. 

 

Partager cet article
Repost0
24 novembre 2024 7 24 /11 /novembre /2024 07:00
Le tour de Soccia pour la Sant'Andria aura lieu le 30 novembre

 

Le village de Soccia va fêter la Saint André samedi 30 novembre. Les enfants feront le tour des maisons pour réclamer des friandises.

 

En Corse, pendant longtemps, le 30 novembre, la fête du premier apôtre qui suivit le Christ, avait des ressemblances avec l'américaine Halloween.

 

   "L'almanach de la mémoire et des coutumes de la Corse" de Claire Tiévant et Lucie Desideri (voir ICI) évoque cette coutume:

 

    "Le jour de la Sant' Andria était naguère fort attendu par les jeunes gens; en effet, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, dans de très nombreux villages ils avaient coutume de se réunir et, par petits groupes joyeux, d'aller frapper de porte en porte en chantant:

 

Aprite! Aprite!

A Sant' Andria
Chi vene da lunga via

Ai pedi cunghjalati :
E hà bisognu di riscalda si

D'un bu on bichier' di vinu!

 

(Ouvrez! ouvrez!
A saint André
Qui vient de loin
Les pieds gelés:
Il a besoin d'être réchauffé

Avec un bon verre de vin!)


    La voix des jeunes gens se faisait d'autant plus convaincante que la maison à laquelle ils frappaient était habitée par de jolies jeunes filles. Pour respecter les usages, u padrone (le maître de maison) ne tardait pas à ouvrir sa porte aux visiteurs auxquels il offrait du vin, des fruits et des biscuits."

 

Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Le blog des Poggiolais
  • : blog consacré à Poggiolo, commune de Corse-du-Sud, dans le canton des Deux-Sorru (autrefois, piève de Sorru in sù). Il présente le village, ses habitants, ses coutumes, son passé et son présent.
  • Contact

Qu'est-ce que ce blog?

Accroché à la montagne, pratiquement au bout de la route qui vient d'Ajaccio et de Sagone, POGGIOLO est un village corse de l'intérieur qui n'est peut-être pas le plus grand ni le plus beau ni le plus typé. Mais pour les personnes qui y vivent toute l'année, comme pour celles qui n'y viennent que pour les vacances, c'est leur village, le village des souvenirs, des racines, un élément important de leur identité.
POGGIOLO a une histoire et une vie que nous souhaitons montrer ici.
Ce blog concerne également le village de GUAGNO-LES-BAINS qui fait partie de la commune de POGGIOLO.
Avertissement: vous n'êtes pas sur le site officiel de la mairie ni d'une association. Ce n'est pas non plus un blog politique. Chaque Poggiolais ou ami de POGGIOLO peut y contribuer. Nous attendons vos suggestions, textes et images.
Nota Bene: Les articles utiliseront indifféremment la graphie d'origine italienne (POGGIOLO) ou corse (U PIGHJOLU).

Recherche

Le calendrier poggiolais

 

 

------------------------------------------

L'album de photos des Poggiolais:

Pour le commander, suivre le lien:

https://www.collectiondesphotographes.com/i-nostri-antichi-di-u-pighjolu-de-philippe-prince-demartini.html

 

-----------------

Votre ancêtre a participé à la guerre de 1914-1918?

Envoyez une photo de lui à l'adresse larouman@gmail.com

Elle pourra être publiée dans notre dossier des combattants poggiolais.

..............

Vacances de Pâques:

du samedi 12 avril au lundi 28 avril.

Vacances d'été:

samedi 5 juillet.

--------------------

 

 

La météo poggiolaise

Pour tout savoir sur le temps qu'il fait et qu'il va faire à Poggiolo, cliquez sur LE BULLETIN METEO

POGGIOLO SUR FACEBOOK

Les articles du blog se trouvent sur la page Facebook du groupe Guagno-les-Bains Poggiolo.