Le prêtre-soldat Circinellu est devenu un véritable mythe en Corse et a souvent été évoqué dans de nombreux textes. Pourtant, seulement deux chansons lui ont été consacrées.

L’une d’elles aurait été écrite par le poète MAISTRALE (voir l’article «MAISTRALE de Marignana (et de Poggiolo ?)») en 1935. Elle a été enregistrée en 1980 par le groupe Voci di a Gravona.

On peut noter que, en mentionnant Saint Elisée et le Tretorre, les paroles replacent bien Circinellu dans notre micro-région. Mais la conclusion le hisse au même niveau que les autres héros corses Sambucucciu d’Alandu, Pascal Paoli et Sampieru Corsu.

Canzona di Circinellu

Circinellu di Guagnu hè nativu

Pè li Guagnesi u sangue hà versatu

Per mill'anni u so nome sia vivu

Fra le rose per sempre cantatu

Per guardallu c'è trè sintinelle

Santu Liseu u ghjuvanni u Tritorre

A sti canti currite o zitelle

L'esempiu soiu fra noi un pò more

U curatu di Guagnu hè lu sole

Ch'ogni matina ci manda lu raghju

Face nasce le nostre viole

E c'innacqua l'anticu curaghju

I Fiumicelli turrenti è luntane

Cùn viulini è pueti di sanna

A st'eroi la sera è la mane

Fatelli festa chì ride minanna

Di la giola ne schiatta una bomba

Di Circinellu u paese n'hè fieru

Ùn sintite chì balla in la tomba

Cùn Sambucucciu Paoli è Sampieru

Ùn sintite chì balla in la tomba

Cùn Sambucucciu Paoli è Sampieru

Antoine CIOSI, qui a si bien chanté la Corse, a interprété, dans son disque «Corsica nostra» paru en 1975, un texte écrit par Francis PINELLI.

La musique, composée avec Armand MIGLIANI, est assez "bandonéante".

Le groupe I Chjami Aghjalesi a ensuite repris cette chanson en lui donnant un aspect plus «paghiella».

Voici les deux interprétations.

Circinellu

In la bocca Manganellu

E bruste sò sempre accese

Sò quelle di Circinellu

Prete patriotu guagnese

Si lasciò la so chjesola

Ostie, calce è ostensoriu

Poi partì dopu la chjama

À battesi in Ponte Novu.

Ripigliu

Circinellu! Circinellu!

Oghje ti portu rispettu

Per esse mortu ribellu,

Ceppu in manu

È croce in pettu.

Quandu passanu le muvre

È chì lu cuccu c'incanta

L'ombra di prete Ghjustizia

Esce di la terra santa

L'accompagna lu culombu

È ci dà freddu in lu spinu

Simu tutti testimoni

Di stu tamantu destinu.

Ripigliu

Traduction française (par PM.Filippi)

Circinellu

Au col de Manganellu

Brûlent encore les braises

Laissées par Circinellu

Prêtre de Guagnu et patriote

Il quitta son humble église

Les hosties, le calice et l'ostensoir

Pour répondre à l'appel

Et se battre à Ponte-Novu

Refrain

Circinellu! Circinellu!

Aujourd'hui je te dis mon respect

Pour être mort rebelle

L'arquebuse au poing

Et la croix sur ta poitrine

Quand vient l'heure où passent les mouflons

Et que le coucou nous enchante

L'ombre du prêtre

Justice sort de la terre sacrée

L'accompagne le son du culombu

Et cela fait froid dans le dos

Nous sommes tous les témoins

De ce si grand destin.

Refrain

Samedi 16 avril de 9h30 à 17h au Couvent St François de Vico, journée-rencontre de réflexion et d'échanges avec Nathalie SARTHOU-LAJUS, rédactrice en chef adjointe de la revue "Etudes" sur le thème :

 « Pourquoi je suis encore chrétienne ».

Pour les croyants, pour ceux qui s'interrogent, pour tous ceux qui se préoccupent de notre avenir chrétien dans une société en mutation.

Les participants peuvent manger sur place le midi (15 €).

Une inscription est demandée pour le repas au 04 95 26 83 83 (le matin seulement).

La journée est organisée par Gaston PIETRI pour l'association des Amis du Couvent de Vico.

Philosophe chrétienne, Nathalie Sarthou-Lajus est titulaire d’un doctorat de 3ème cycle en philosophie et d’un DEA de philosophie sur Walter Benjamin. De retour d’un long séjour à San Francisco en 1994, elle enseigne, dans un premier temps, la philosophie à des lycéens sur Paris et la région parisienne puis aux étudiants de Sciences Politiques à l’ICES (Institut Catholique d’Études Supérieures) de La Roche-sur-Yon en Vendée de 1996 à 1999. Après avoir travaillé comme éditrice aux Éditions Fleurus durant 7 ans de 2000 à 2007, elle est maintenant rédactrice en chef adjointe de la revue « Etudes ». (biographie publiée sur le site de France-Inter).

Elle a écrit :

L’Éthique de la dette (PUF, 1997)

La culpabilité (Armand Colin, 2002)

La défaite de la volonté (Le Seuil, 2005)

2012 Éloge de la dette (PUF, 2012)

Sauver nos vies  (Albin Michel, 2013)

Peut-on croire à l’amour ?  (avec J.-P. Winter), (Le Passeur Éd., 2015).

Vous pourrez appécier sa pensée en regardant la vidéo de présentation de « Sauver nos vies » :

Comment se relever d'une catastrophe, qu'elle soit individuelle ou collective ? Comment traverser les crises ou les épreuves ? Aujourd'hui, nous voudrions guérir de tout et par nous-mêmes, mais cette obsession de la thérapie et du sauvetage ne suffit pas toujours à étancher notre soif de sens. Dès lors resurgit la question : comment sauver nos vies ?

L’association Letia-Catena vient de publier "L'attaque du préside génois d'Ajaccio par l’avocat Giuseppe Maria Masseri (1763)", en vente notamment à Ajaccio, la Librairie "Le Mouflon", 19 Boulevard Fred Scamaroni. 

Cet ouvrage a été présenté recemment sur notre blog mais en voici la première page et la quatrième de couverture, avec une belle vue aérienne de la vieille ville d'Ajaccio.

Mais les activités de cette association pour entretenir la mémoire de nos communautés ne s’arrêtent pas là. De nouveaux projets existent. Ils ont été publiés sur le site http://letia-catena.fr/

1 - L'historien et chercheur Antoine-Marie Graziani donnera une conférence à Letia, le samedi 31 juillet prochain, sur un sujet qui concerne spécialement l'histoire de Letia et de la région, au Moyen-Âge: "Jean Paul de Leca et l'Etat de Cinarca".

2 - André Flori, spécialiste reconnu en ce qui concerne les recherches généalogiques, interviendra à Letia pour les journées du Patrimoine des 10 et 11 septembre. Il exposera les méthodes de recherche et de travail portant spécialement sur "la Généalogie".

3 - Toujours à l'occasion des Journées du Patrimoine des 10 et 11 septembre, Jean Joseph Franchi, écrivain qui a publié une quinzaine d'ouvrages dont quelques-uns sur les contes corses, donnera une conférence portant sur le sujet suivant: "Les contes corses, du Particulier à l'Universel". Proche de notre association, Jean Joseph Franchi est déjà intervenu à deux reprises pour divers exposés en faveur de Letia-Catena.   

Voici des initiatives passionnantes qui montrent qu'une activité culturelle importante peut exister dans le moindre village.

La Fête du Printemps de Murzo est devenue un rendez-vous bien ancré dans les Deux Sorru.

Cette année, elle se tiendra dimanche 20 mars et commencera par la messe des Rameaux en l'église St Laurent à 9h, avec une vente de «crucette» au profit de l'église.

A Crucetta désigne en Corse la croix, formée de deux feuilles de palmier, bénie solennellement le dimanche des Rameaux. Cette croix est placée dans les maisons ou les voitures. Elle rappelle la royauté universelle du Christ qui a triomphé du Monde par la Croix. 


Puis de nombreux artisans vous accueilleront tout au long de la journée. Parmi eux, des potiers, couteliers, fabricants de bijoux fantaisie, d'objets en bois, etc...

Des stands de chocolat, charcuterie, miel, confiture, pâtisserie vous permettront de vous régaler tout au long de la journée.

Des jeux pour les plus jeunes sont aussi prévus.

Les organisateurs vous espèrent nombreux pour fêter ce premier jour de printemps.

Vous pouvez lire l’annonce et le compte-rendu de la Fête de 2015 :

En effet, c'est il y a sept ans, le 1er mars 2009, qu'était publié sur internet le premier article de cette aventure qu'est le blog des Poggiolais. Il s'agissait du film de la procession du 15 août 1966, film qui peut toujours être vu en suivant ce lien:

En lançant ce blog consacré à un petit village de montagne, il n'était pas prévu qu'il y aurait assez de sujets pour lui assurer une telle pérennité.

Au bout de ces sept années, 1.689 articles ont été diffusés sur ce site qui a eu 242.000 visiteurs et 497.000 pages vues. Les abonnés sont plus nombreux que l’an dernier et chaque article est maintenant lu près de 200 fois. Une progression de l'audience est nette depuis la création de la page Facebook:

https://www.facebook.com/pages/Poggiolo/167056470125907

Merci à tous les lecteurs qui suivent cette aventure et font connaître ce blog. Merci à tous les Poggiolais et amis de Poggiolo qui apportent des idées et des documents pour de nouveaux articles.