Les photos de fleurs vues dans des articles précédents cachent une triste réalité: 64 espèces végétales ont disparu de Corse depuis un siècle, d’après la liste rouge du Conservatoire botanique national de Corse de l’office de l’environnement de la Corse.

24 espèces ont disparu avant 1930. Elles étaient liées à la culture des céréales et ont été victimes de l’abandon de cette activité, à cause des pertes de la guerre de 1914-1918 et de l’exode rural.

75 autres sont menacées à court terme à cause de l’urbanisation et de la pression touristique.

Heureusement, 1.353 espèces (soit 69,56%) sont considérées comme n’offrant qu’une préoccupation mineure.

Les détails se trouvent sur le site du Conservatoire en cliquant ICI.

Il est important de connaître le patrimoine végétal de nos régions afin de bien le protéger. L’initiative de Gabriel CHAPUIS est donc à saluer: son blog (http://www.balogna.sitew.com) est une mine d'informations de grande ampleur sur toutes les plantes de Balogna, qu’elles soient consommables, médicinales ou simplement des bords des chemins.


    Vous ferez connaissance avec la menthe insulaire, la laitue des murs, la trépane barbue, etc...

    Grâce à ce blog, vous apprendrez qu'octobre est le mois de a nocca, a pecitella et a Cepita o a Pecita.

    Pour chaque plante, le nom français, le nom corse lorsqu’il est connu, et le nom latin sont précisés. Il en est de même pour le nom de la famille. Pour certaines espèces, il est même précisé à quel endroit précis de BALOGNA ou de ses environs elles ont été trouvées.


    Les plantes présentes dans ce village peuvent très bien se retrouver à POGGIOLO et dans d'autres villages. Mais qui voudrait dresser l’inventaire poggiolais ?

    Pour mieux apprécier la nature corse, allez sur  http://www.balogna.sitew.com

ET N'OUBLIEZ PAS LA FÊTE DE LA NATURE

À VICO LE 5 JUIN.

Le prêtre-soldat Circinellu est devenu un véritable mythe en Corse et a souvent été évoqué dans de nombreux textes. Pourtant, seulement deux chansons lui ont été consacrées.

L’une d’elles aurait été écrite par le poète MAISTRALE (voir l’article «MAISTRALE de Marignana (et de Poggiolo ?)») en 1935. Elle a été enregistrée en 1980 par le groupe Voci di a Gravona.

On peut noter que, en mentionnant Saint Elisée et le Tretorre, les paroles replacent bien Circinellu dans notre micro-région. Mais la conclusion le hisse au même niveau que les autres héros corses Sambucucciu d’Alandu, Pascal Paoli et Sampieru Corsu.

Canzona di Circinellu

Circinellu di Guagnu hè nativu

Pè li Guagnesi u sangue hà versatu

Per mill'anni u so nome sia vivu

Fra le rose per sempre cantatu

Per guardallu c'è trè sintinelle

Santu Liseu u ghjuvanni u Tritorre

A sti canti currite o zitelle

L'esempiu soiu fra noi un pò more

U curatu di Guagnu hè lu sole

Ch'ogni matina ci manda lu raghju

Face nasce le nostre viole

E c'innacqua l'anticu curaghju

I Fiumicelli turrenti è luntane

Cùn viulini è pueti di sanna

A st'eroi la sera è la mane

Fatelli festa chì ride minanna

Di la giola ne schiatta una bomba

Di Circinellu u paese n'hè fieru

Ùn sintite chì balla in la tomba

Cùn Sambucucciu Paoli è Sampieru

Ùn sintite chì balla in la tomba

Cùn Sambucucciu Paoli è Sampieru

Antoine CIOSI, qui a si bien chanté la Corse, a interprété, dans son disque «Corsica nostra» paru en 1975, un texte écrit par Francis PINELLI.

La musique, composée avec Armand MIGLIANI, est assez "bandonéante".

Le groupe I Chjami Aghjalesi a ensuite repris cette chanson en lui donnant un aspect plus «paghiella».

Voici les deux interprétations.

Circinellu

In la bocca Manganellu

E bruste sò sempre accese

Sò quelle di Circinellu

Prete patriotu guagnese

Si lasciò la so chjesola

Ostie, calce è ostensoriu

Poi partì dopu la chjama

À battesi in Ponte Novu.

Ripigliu

Circinellu! Circinellu!

Oghje ti portu rispettu

Per esse mortu ribellu,

Ceppu in manu

È croce in pettu.

Quandu passanu le muvre

È chì lu cuccu c'incanta

L'ombra di prete Ghjustizia

Esce di la terra santa

L'accompagna lu culombu

È ci dà freddu in lu spinu

Simu tutti testimoni

Di stu tamantu destinu.

Ripigliu

Traduction française (par PM.Filippi)

Circinellu

Au col de Manganellu

Brûlent encore les braises

Laissées par Circinellu

Prêtre de Guagnu et patriote

Il quitta son humble église

Les hosties, le calice et l'ostensoir

Pour répondre à l'appel

Et se battre à Ponte-Novu

Refrain

Circinellu! Circinellu!

Aujourd'hui je te dis mon respect

Pour être mort rebelle

L'arquebuse au poing

Et la croix sur ta poitrine

Quand vient l'heure où passent les mouflons

Et que le coucou nous enchante

L'ombre du prêtre

Justice sort de la terre sacrée

L'accompagne le son du culombu

Et cela fait froid dans le dos

Nous sommes tous les témoins

De ce si grand destin.

Refrain

Il n’existe pas de portrait d’époque, ni même de description, de Circinellu, le prêtre guagnais ardent partisan de l’indépendance corse. Son aspect physique peut donc varier, de l’ascétique et glabre chef de guerre s’élançant à la tête de ses troupes, comme l’avait dessiné Paul CORIZZI dans la revue «A Muvra» avant-guerre, au bonhomme ventru et barbu montré dans le petit film de Via Stella (voir l’article précédent: Une statue pour Circinellu (1/3): qui est Circinellu?).

Le projet de l’Associu pà u ricordu di Circinellu de rendre hommage au patriote guagnais a reçu un bon écho de la part de «Settimana», l’hebdomadaire de «Corse-Matin». Dans le numéro du 15 avril, Véronique EMMANUELLI décrit le cheminement de l’idée lancée par Maria Francesca ANDREOTTI et Noelle MEDURIO, respectivement présidente et secrétaire de l’association.

Elle raconte comment, lors d’une réunion publique, fut adoptée l’option d’une statue en pierre.

« Dans la foulée, l’associu se rapproche d’Antony BRAGONE, le tailleur de pierre. C’est lui qui sera chargé de donner une consistance minérale et sans doute éternelle à Circinellu. Des gens d’Orto et de Poggiolo ont le geste à la fois généreux et spontané. «Ils nous ont donné le bloc de granite dans lequel sera taillée la statue ainsi que les pierres qui serviront de socle», se félicite-t-on. (…) Mais une question supplémentaire se pose, cellle de la densité expressive et de l’éclat de Circinellu.

(…)

On finira (…) par privilégier un prêtre élancé. L’œuvre, une fois terminée – «nous espérons que tout sera prêt fin 2016», précise Maria-Francesca – se dressera au centre du village, sur une parcelle communale devant l’église. »

En attendant l’inauguration, ce projet a permis aux Guagnais, résidents permanents ou non, de se rassembler dans un projet qui renforce le sens de la communauté villageoise.

N’oubliez pas la soirée du 30 avril !

N.B. 1: les lecteurs de ce blog se rappelleront avoir lu plusieurs articles proposant des occasions de plaques ou de commémorations possibles de personnages ou d’événements à Poggiolo et Guagno-les-Bains.

N.B. 2 : Noelle MEDURIO a fourni un grand travail d’inventaire du patrimoine bâti de notre micro-région. Les résultats en ont été publiés dans deux articles :

   - Deux jeunes filles ont enquêté sur notre patrimoine

   - L'inventaire du patrimoine bâti de nos villages est consultable

En cette année de la Miséricorde, le secteur pastoral Deux Sorru-Sevi in Grentu et l'Association des Amis du Couvent organisent un pèlerinage pour le passage de la Porte Sainte à Notre Dame de Lavasina, le dimanche 1er mai.

Départs:

     - de Sagone (parking du Spar) 7h15

     - de Vico (devant le monument aux morts) 7h30

     - de l'embranchement d'Evisa 7h45.

Participation: 20€ par personne.

Programme:

     -11h: messe

     -12h30: repas tiré du sac (dans une salle prévue à cet effet)

     -16h: retour.

Inscriptions auprès de la Communauté OMI (06 47 36 72 96) ou auprès de Marcelle Paoli (06 75 43 82 35) jusqu'au 24 avril.

Pour avoir des renseignements sur le sanctuaire de Lavasina, suivre le lien: http://www.curagiu.com/lavasina.htm

Pour les amis qui sont sur le continent et pour ceux qui ne sont pas encore en vacances, Thierry CALDERONI a eu l’idée de présenter quelques photos montrant que le printemps est bien arrivé à Poggiolo.