Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
9 janvier 2010 6 09 /01 /janvier /2010 23:45
Chant immémorial, généralement à trois voix, la "paghiella" était caractérisée par un répertoire différent dans chaque vallée de la montagne corse . La piéve de Sorru in Sù avait ainsi ses propres chants mais peu ont subsisté jusqu'à nous.
Il semble que la seule œuvre disponible soit "Addiu, O Soccia", enregistrée en 2002 par Diana di l'alba et en octobre 2009 par A Cumpagnia.
Cette paghiella a la forme traditionnelle d’un quatrain d’heptasyllabes dont les deux derniers vers sont toujours bissés. Le thème est celui de la "partenza", du départ, vraisemblablement pour accomplir le service militaire loin de la Corse.
 Paghjellaghji couleur
Ses quatre strophes permettent de voir l'éloignement progressif du chanteur:
   - La première évoque Soccia.
   - La seconde est consacrée à Saint Marcel, à mi-chemin de Soccia et Poggiolo, là où se trouve une source et où a été maintenant placé un héliport pour les pompiers et secouristes.
    - Dans la troisième, le héros arrive à Poggiolo.
   - La quatrième est celle où il arrive au bateau qui l'emmène loin de sa terre familiale et de sa bien-aimée.
Voici le texte corse tel qu'il est publié par Wikipedia:
Addiu o Soccia

Addiu addiu o Soccia
L'umbriccia è lu paese
Addiu donne succese
Mi n'aghju da andà.

Quandu partu da A Soccia
Passu per San Marcellu
Faccia ti à lu purtellu
Per vede mi passà.

Quandu partu da A Soccia
Passu per U Pighjolu
Un ci hè chè Diu solu
Per pudè mi parà.

Quandu serò luntanu
Davanti à i bastimenti
Mi crepu da lu pientu
Sempre pinsendu à tè.


En voici une traduction française:
 Adieu Soccia

Adieu, adieu, Soccia,
Lumbriccia et u Paese,
Adieu, femmes socciaises,
Je n'ai qu'à m'en aller.

Quand je pars de Soccia,
En passant par Saint Marcel,
Mets-toi à la fenêtre
Pour me regarder passer.

Quand je pars de Soccia
Je passe par Poggiolo
Où il n'y a que Dieu seul
Qui pourrait m'en empêcher.

Quand je serai loin
Devant les bateaux,
Je meurs de mes plaintes
Toujours en pensant à toi.

Petite remarque: dans le deuxième vers de la première strophe,  les mots "Lumbriccia" et "u Paese",  sont les noms de deux quartiers de Soccia. "L'umbriccia" signifie "l'ombre" (car cette partie du village est du côté de l'ombre, de l'ubac). "Paese" veut dire "village". La traduction de ce vers pourrait être "l'ombre et le village" mais cela n'aurait pas de sens.
La vidéothèque poggiolaise vient de mettre en ligne un film illustrant ce chant (avec la version Diana di l'alba). Pour le voir (et l'écouter), cliquez sur le titre ci-dessous:

 addiu o Soccia


Repost 0
7 janvier 2010 4 07 /01 /janvier /2010 01:48
mairie
Le maire Angèle PINELLI et le conseil municipal adressent à tous les habitants de Poggiolo et de Guagno-les-Bains, et à ceux vivant à l'extérieur, leurs vœux sincères et chaleureux pour l'année 2010. Des vœux de bonheur, de santé, de prospérité.
Pace e salute a tutti. 
Repost 0
5 janvier 2010 2 05 /01 /janvier /2010 12:12
Comme les autres années, l'Association Artistique et Culturelle Sorru in Sù participe au Prix des Lecteurs de Corse, organisé par la C.T.C. depuis 2005 en partenariat avec les bibliothèques de l'île.
Ce prix récompense un ouvrage en langue corse et un ouvrage en langue française.
prix des lecteurs
Sont éligibles les ouvrages répondant aux critères suivants :
- romans, nouvelles, poésie, théâtre
- les parutions au cours de l'année 2009

Sont exclus les rééditions et les ouvrages déjà récompensés par des prix littéraires importants nationaux et internationaux.


Une présélection de 25 ouvrages en langue française parus en 2009 a été retenue.

* ADAM Olivier : Des vents contraires.
* ARRIO Jean-Pierre : Cosu nostru.
* ASSOULINE Pierre : Les invités.
* BARROWS Annie/SHAFFER Mary-Ann : Le cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates.
* CABANES Jean-Pierre : Ciao Bella.
* CARRERE Emmanuel : D'autres vies que la mienne.
* DE VIGAN Delphine : Les heures souterraines.
* DEGHELT Frédérique : La grand-mère de Jade.
* DELERM Philippe : Quelque chose en lui de Bartleby.
* DUGAIN Marc : En bas les nuages.
* FOENKINOS David : La délicatesse.
* GERMAIN Sylvie : Hors champ.
* GIRAUDEAU Bernard : Cher amour.
* LEVY Justine : Mauvaise fille.
* MACE Jean-Claude : Roger Ristori, l'Africain.
* MAKINE Andreï : La vie d'un homme inconnu.
* MAUVIGNIER Laurent : Des hommes.
* MC CANN Colum : Et que le vaste monde poursuive sa course folle.
* NDIAYE Marie : Trois femmes puissantes.
* OVALDE Véronique : Ce que je sais de Vera Candida.
* PARISIS Jean-Marc : Les aimants.
* ROGLIANO Jean-Claude : Les mille et une vies de Théodore, Roi des Corses.
bibliothèque de Poggiolo.jpg
* TOUSSAINT Jean-Philippe : La vérité sur Marie.
* WIAZEMSKY Anne : Mon enfant de Berlin.
* ZAFON Carlos Ruiz : Le jeu de l'ange.

LISTINU DI LIBRI -  La liste des livres en corse est la suivante:

Septième ciel, Ghj. Thiers, Ferraghju 2009, Albiana (rumanzu)
Murtoriu, M. Biancarelli, Ghjugnu 2009, Albiana (rumanzu)
L'ultima pagina, Ghj. De Zerbi, Settembre 2009, Albiana / CCU (rumanzu)
Quaterni teatrini (u Teatrinu, G. Cimino), Aprile 2009, Albiana / CCU (teatru)
Vaghjimi spizzati, A. Di Meglio, Aprile 2009, Albiana (puesia)
Cumpità u ghjornu, R. A. Branco, Marzu 2009, Albiana (puesia)
Puesie di a curtalina, S. Moretti, Lugliu 2009, Albiana / CCU (puesia)
Sfoghi, M. Antonetti-Orsoni, Lugliu 2009, Albiana / CCU (puesia)
Canta à i sarri, N. Paganelli, Ferraghju 2009, À fior'di carta (puesia)
A mo vita, R. Mambrini, Ghjennaghju 2009, À fior'di carta
Sarà cusì, P.P. Massoni, Maghju 2009, À fior'di carta
Sittembrinu, L. Santucci, Lugliu 2009, À fior'di carta (puesia)
Tupinetta, Domino, Stamperia Sammarcelli
I quattru verani, L. Mammani, Cismonte è Pumonti


Lisez au moins six de ces ouvrages et votez à la bibliothèque de Poggiolo (où ces ouvrages sont disponibles) le dimanche 14 et le lundi 15 février de 8 h à 20 h.


A vous de lire et....de choisir!!!!


Ce vote sera la première étape car le déroulement du Prix des lecteurs de Corse se décompose en plusieurs phases qui font intervenir successivement l'ensemble des lecteurs, puis des comités de lecteurs dans les bibliothèques volontaires pour s'investir plus avant :

- du 15 décembre au 15 février: tous les lecteurs (adhérents ou non des bibliothèques) sont invités à voter dans la bibiothèque participante de leur choix pour leur livre préféré paru en 2009 à Poggiolo, ce sera donc le 14 et le 15 février).

- de mars à juin, dans les bibliothèques participant à la seconde phase, les comités de lecteurs se réunissent périodiquement pour débattre des ouvrages en lice.

- le 16 juin 2010, les membres de tous les comités de lecteurs se réunissent à l'Hôtel de Région à Ajaccio pour élire les deux lauréats du Prix des Lecteurs de Corse 2009.

- en septembre 2010: les prix seront remis par le Président de l'Assemblée de Corse et le Président du Conseil exécutif de Corse à l'issue d'une rencontre entre les lauréats et les membres des comités de lecteurs.

Bonne lecture.......




Repost 0
4 janvier 2010 1 04 /01 /janvier /2010 11:35
En été, après avoir traversé le centre de Poggiolo, des voitures et des motos s'arrêtent en face du monument aux morts, là où se trouve une fontaine. Les conducteurs demandent: "Madame, elle est potable, cette eau?".  Et la dame voudrait leur dire, leur crier même: "Nos vieux l'ont toujours bue et nous aussi et, ma foi, nous ne nous portons pas trop mal".
U Lucciu
Ces lignes sont une très libre adaptation d'un passage du texte donné par Marie-Ange PAOLI à "L'Info U Pighjolu" d'août 2007 et consacré à la fontaine du Lucciu.
Depuis maintenant 112 ans, au bord de la route, un peu plus haut que la croisée avec la stretta, juste après le bar du Belvédère, l'eau coule pour étancher la soif des Poggiolais et des gens de passage. Bien sûr, depuis quarante ans, l'eau coule directement dans les robinets de chaque maison et la fontaine est peu fréquentée.
Elle a pourtant été très longtemps le lieu le plus animé du village.
Lucciu 50-60
La fontaine permettait de rafraîchir les hommes qui rentraient des travaux des champs et des jardins. 
Chaque jour, surtout le matin, les femmes y allaient remplir  leurs récipients.
Luccio 50
Les  jeunes  participaient à la tâche, y compris  les petits-enfants  venus du continent pour les vacances. Mais  peu rechignaient vraiment car "aller à la fontaine" avait des avantages. Les vieilles s'échangeaient les derniers potins sur les faits et gestes de chacun, y compris sur les excentricités nocturnes des jeunes.
seau
bien-habill-s.jpg

sc000276d101.jpg
Les dits jeunes y voyaient un moyen de se rencontrer et de  préparer les occupations de la journée. Et on prenait son temps car on pouvait toujours prétexter qu'il y avait beaucoup de monde.
sc0000598101

MF brocs

La fontaine servait même la nuit ou au petit matin quand certains, revenant d'une soirée assez alcoolisée dans la "boîte" des frères DEMARTINI à Soccia ou au "Robinson" de Saint Marcel, avaient besoin de retrouver quelque lucidité avant de monter les marches en bois grinçantes de la maison familiale.
FO au Lucciu
Quel est le passé de cette fontaine?
Elle porte en façade la date de 1898. Mais il en était question bien avant.
Dans sa séance du 24 août 1872 après-midi, le Conseil Général de la Corse avait entendu la lecture du rapport de COLONNA d'ISTRIA, rapporteur de la Commission des vœux et pétitions. La création d'une fontaine à Poggiolo était mentionnée comme 29° des 36 voeux énoncés. Même si le Conseil donna son accord à toutes ces demandes, les affaires n'avancèrent pas vite.
conseil général 1872
Archange COLONNA livre de nombreux et précis renseignements dans le numéro de juin 2007 de "L'Info U Pighjolu":
"Cette fontaine  a été cédée au village, pour un usage strictement domestique, par la famille de feu MARTINI Pierre dit "Pitricone". Le trop-plein est destiné à l'arrosage exclusif des jardins familiaux, sis en contrebas et désignés sous l'appellation "U Luccio".
fontaine gauche
A cet effet, une citerne de stockage a été creusée en bordure de la route "U Chitaronu". En aucun cas, le cours de cette eau ne peut être dévié à d'autres usages.
Les descendants de feu MARTINI Pierre sont représentés à ce jour par les familles: COLONNA, VALENTINI, TOMASI, PASSONI, MARTINI. Feu MARTINI Pierre a également fait don à titre gracieux d'une parcelle de terrain pour l'édification du monument aux morts de la commune."
Repost 0
Published by Blog Poggiolo - dans Patrimoine et traditions
commenter cet article
4 janvier 2010 1 04 /01 /janvier /2010 00:00
Pour terminer le mois de janvier, une soirée pulenda a été organisé à Soccia samedi 30, à l'initiative du comité des fêtes toujours entraîné par le dynamique Antoine CHITI. 120 personnes se sont rassemblées à la salle de la mairie dans une excellente ambiance.

Les jeunes ont joué des muscles pour tourner la farine de chataîgnes.

pulenda a soccia 020

pulenda a soccia 022
On n'a pas oublié de griller de nombreux figatelli.
pulenda a soccia 023
Toutes les générations se sont régalées.
pulenda a soccia 030


pulenda a soccia 032

(merci à Marie-Do pour ses photos et la célérité de son envoi)


 

 

Après Vico (le 23 janvier) et Soccia, la ronde des pulendas continuera dans un mois avec Poggiolo.  Nous espérons avoir de nombreuses images à montrer à cette occasion.

En attendant, il est possible de se remémorer la recette de la pulenda poggiolaise avec le film réalisé cet été par Hervé CALDERONI avec l'aide de Jean-Silius PAOLI.                
Cliquez sur l'image.

polenta Silius

 

Repost 0
Published by Blog Poggiolo - dans Chez nos voisins
commenter cet article
3 janvier 2010 7 03 /01 /janvier /2010 01:00
Pour débuter l'année 2010, "INSEME" fait une surprise à ses lecteurs: une nouvelle maquette.
La présentation est plus  aérée, plus lisible et plus illustrée. On peut peut-être regretter que l'image habituelle de la poignée de mains soit un peu effacée.p.1
Et le contenu est toujours aussi intéressant:
- Dans la première page, les membres de l'équipe du journal présentent leurs souhaits pour 2010.
- Comme d'habitude, la seconde page donne les dates et lieux des célébrations du mois en cours.
- Le billet spirituel de la page 3 s'intitule "Une année nouvelle".
- L'Actualité des pages 4 et 5 présente "Une équipe de scientifiques sur le lac de Crena". Le professeur Carcaillet y explique l'importance des recherches qui ont lieu sur ce site. Nous apprenons aussi que l'association Ghjassi i Monte a nettoyé le chemin de Crena à la bergerie de Lizzola.
 - Dans les pages 6 et 7, François COLONNA, président du SIVU, explique l'importance de la nouvelle décharge dont les travaux ont débuté le 8 décembre entre Vico et Sagone.
- Après la rubrique "Infos-Echos" des pages 8 et 9, vous pouvez lire un poème sur le clocher de Letia Saint Roch  page 10.
- A la page 11, une "Tribune libre" permet à G I TORRE d'exprimer ses remerciements à ceux qui l'ont aidé à la suite de l'incendie de sa maison.
La même page annonce une rencontre sur "Les questions du début de la vie humaine" le 6 février prochain.
- La dernière page donne le calendrier des diverses activités et permanences.

Le bulletin est distribué aux personnes qui le demandent (participation aux frais: 12 euros) à: Inseme - Association des Amis du Couvent - 20160 VICO.

DEPUIS DÉCEMBRE, LA LECTURE DES BULLETINS EST POSSIBLE DIRECTEMENT SUR LE BLOG "INSEME".
Connectez-vous à l'adresse http://inseme-bulletin.hautetfort.com/


En-tete-inseme-copie-1.jpg



Repost 0
1 janvier 2010 5 01 /01 /janvier /2010 00:25
Bonu capu d'annu




sans-titre.jpg


Repost 0
29 décembre 2009 2 29 /12 /décembre /2009 22:49
Noël 2009 Poggiolo

La salle des fêtes a accueilli, ce dimanche 20 décembre, la trentaine d'enfants qui ont attendu avec envie le papa Noël. 
Après un très attractif spectacle de marionnettes, la mairie, organisatrice de cet après-midi de fête, a offert goûter et friandises après le passage du père Noël. Le maire Angèle PINELLI et ses adjoints étaient présents auprès des petites têtes blondes émerveillées. 
Repost 0
Published by J-M F - dans Fêtons la vie
commenter cet article
29 décembre 2009 2 29 /12 /décembre /2009 22:40
A la suite d'un problème technique, l'exposition sur les polars annoncée précédemment (cliquer ICI) ne débutera que le lundi 4 janvier.
Ne la râtez pas!
Repost 0
27 décembre 2009 7 27 /12 /décembre /2009 21:40
A partir du 4 janvier, la présence de policiers va provoquer une nouvelle animation à Poggiolo.
Rassurez-vous: il n'est pas question d'une descente de fonctionnaires du Ministère de l'Intérieur mais tout simplement de romans policiers, de "polars" comme on dit maintenant.
Pour développer la lecture publique en milieu rural, la bibliothèque départementale de prêt de la Corse du Sud (gérée par le Conseil Général) organise depuis plusieurs années des opérations thématiques de promotion. La bibliothèque de Poggiolo en bénéficie pour présenter une exposition sur "Les polars de Corse et du Monde", du 4 janvier au 30 janvier 2010.
En plus des 10 tableaux d'exposition, plus de trente titres de romans seront à la disposition de la population de Sorru in Sù.
Entrée libre tous les jours, sauf le mercredi , de 10 h à 12 h et de 16 h à 20 h à la bibliothèque, place de la Mairie. Renseignements: 04-95-24-58-87.

252787.jpg
Au delà de la résolution des énigmes, partout dans le monde le roman policier permet aussi de parler du quotidien et de ses difficultés, de la société et de ses tensions, et se révèle un outil de contestation. Le polar se fait universel et il n’est pas de petit pays que le genre ignore… même le nôtre !

Partout le mystère plane, mais les paysages et les températures ne sont pas les mêmes. Qui de l’homme ou de la nature crée le suspense ?

Repost 0

Présentation

  • : Le blog des Poggiolais
  • Le blog des Poggiolais
  • : blog consacré à Poggiolo, commune de Corse-du-Sud, dans le canton des Deux-Sorru (autrefois, piève de Sorru in sù). Il présente le village, ses habitants, ses coutumes, son passé et son présent.
  • Contact

La vidéothèque poggiolaise

La vidéothèque poggiolaise
Les films et les photos de famille et de vacances deviennent tous, au bout de quelques années, des documents historiques  qui montrent comment les diverses générations ont vécu.
Plusieurs films des décennies 60 et 70 à Poggiolo sont visibles sur DAILYMOTION (http://www.dailymotion.com/michelfran).
Cherchez dans vos greniers si vous n'avez pas des documents à faire connaître à la communauté poggiolaise.

Recherche

Le calendrier poggiolais

Fête de la Toussaint

Mercredi 1er novembre:

SOCCIA 11h messe Toussaint et bénédiction du cimetière; 

ORTO 15h messe Toussaint et bénédiction du cimetière;

GUAGNO Les BAINS 16h30 bénédiction du cimetière

Jeudi 2 novembre:

SOCCIA 11h messe Toussaint et bénédiction du cimetière; 

ORTO 15h messe Toussaint et bénédiction du cimetière; 

GUAGNO 11h messe Défunts et bénédiction du cimetière;

POGGIOLO15h messe Défunts et bénédiction du cimetière;

La météo poggiolaise

Pour tout savoir sur le temps qu'il fait et qu'il va faire à Poggiolo, cliquez sur LE BULLETIN METEO

Un bulletin indispensable

  le bulletin des paroisses des Deux Sorru.

 

En-tete-inseme-copie-1.jpg

.

POGGIOLO SUR FACEBOOK

Votre blog est maintenant sur Facebook. https://www.facebook.com/pages/ Poggiolo/167056470125907