Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
10 novembre 2014 1 10 /11 /novembre /2014 17:54

Certains de nos lecteurs ont été étonnés, pour ne pas dire choqués, en regardant l'article "La tradition des Bastelli respectée à Soccia", de lire que les chaussons aux légumes traditionnels en Corse étaient écrits "bastelli" ou même bastel".

En fait, la "bastella" corse, qu'il ne faut pas confondre avec un plat nord-africain qui a le même nom, s'écrit le plus souvent "bastelle". Elle garde cette orthographe au pluriel car, en corse comme en italien, le "a" final des noms féminins singuliers se transforme alors en "e". La lettre "i" au pluriel ne concerne que les termes masculins. 

Le problème qui est peut-être à la base de la confusion visible dans l'article en question est la prononciation. Dans le parler corse, la voyelle finale a tendance à ne pas être prononcée. Un non-habitué ne comprend pas alors si le mot se termine par "a", "e" ou "i".

En tout cas, pour apprendre à bien parler corse, il n'est certainement pas nécessaire d'utiliser la méthode pratiquée par Batman dans cette image extraite d'un blog internet.

Apprendre le corse avec Batman

Partager cet article

Repost0

commentaires

joséphine Colonna 11/11/2014 19:22

Pas de danger...Batman n'est pas dans mes fréquentations

Présentation

  • : Le blog des Poggiolais
  • : blog consacré à Poggiolo, commune de Corse-du-Sud, dans le canton des Deux-Sorru (autrefois, piève de Sorru in sù). Il présente le village, ses habitants, ses coutumes, son passé et son présent.
  • Contact

Qu'est-ce que ce blog?

Accroché à la montagne, pratiquement au bout de la route qui vient d'Ajaccio et de Sagone, POGGIOLO est un village corse de l'intérieur qui n'est peut-être pas le plus grand ni le plus beau ni le plus typé. Mais pour les personnes qui y vivent toute l'année, comme pour celles qui n'y viennent que pour les vacances, c'est leur village, le village des souvenirs, des racines, un élément important de leur identité.
POGGIOLO a une histoire et une vie que nous souhaitons montrer ici.
Ce blog concerne également le village de GUAGNO-LES-BAINS qui fait partie de la commune de POGGIOLO.
Avertissement: vous n'êtes pas sur le site officiel de la mairie ni d'une association. Ce n'est pas non plus un blog politique. Chaque Poggiolais ou ami de POGGIOLO peut y contribuer. Nous attendons vos suggestions, textes et images.
Nota Bene: Les articles utiliseront indifféremment la graphie d'origine italienne (POGGIOLO) ou corse (U PIGHJOLU).

Recherche

Le calendrier poggiolais

"Portraits d'union", un beau cadeau

Renseignements en cliquant ici.

 

 

 

Vacances de Noël:

Fin des cours: samedi 19 décembre

Reprise des cours: lundi 4 janvier

---------------------------

"Inseme", le bulletin interparoissial des Deux Sorru de novembre, est paru. 

 

Pour le lire, cliquer ICI.

La météo poggiolaise

Pour tout savoir sur le temps qu'il fait et qu'il va faire à Poggiolo, cliquez sur LE BULLETIN METEO

Un bulletin indispensable

  le bulletin des paroisses des Deux Sorru.

 

En-tete-inseme-copie-1.jpg

.

POGGIOLO SUR FACEBOOK

Votre blog est maintenant sur Facebook. https://www.facebook.com/pages/ Poggiolo/167056470125907